<p>रवीन्द्रनाथ के बाद बांग्ला के सबसे प्रसिद्ध कवि काजी नजरुल इस्लाम ने हिंदी में कविताएँ लिखी हैं— यह किसी आश्चर्य से कम नहीं है। तिरुवांकुर राजा स्वाति तिरुनाल ने हिंदी में भजन लिखे हैं। विनय मोहन शर्मा ने ‘हिंदी को मराठी संतों की देन’ पर एक पूरी किताब ही लिखी है। बंगाल में भी श्रीरामकृष्ण, स्वामी विवेकानंद और रवीन्द्रनाथ से लेकर सुभाषचंद्र बोस तक एक से एक महापुरुष हुए हैं जो हिंदी जानते-समझते बोलते-बरतते थे। हिंदी भाषी मजदूर व्यापारी और तीर्थयात्री सदियों से बंगाल जाते रहे हैं। इसलिए यह अनुमान तो किया ही जा सकता है कि नजरुल हिंदी जानते रहे होंगे लेकिन इतनी जानते रहे होंगे कि उसमें कविता भी लिख सकें, इसका अनुमान नहीं किया जा सकता। इसीलिए नजरुल की हिंदी कविताओं से गुजरते हुए प्रीतिकर आश्चर्य का अनुभव होता है। बांग्ला के खोजी विद्वान असदुल हक और ब्रह्ममोहन ठाकुर द्वारा संकलित-संपादित नजरुल की जो हिंदी कविताएँ बांग्ला लिपि में होने के कारण हिंदी भाषियों के लिए अज्ञातप्राय थीं उन्हें अवधेश प्रधान ने योग्यता और परिश्रमपूर्वक बांग्ला से हिंदी में रूपांतरित करके हिंदी और बांग्ला के बीच के संबंध को और सुदृढ़ किया है। इन कविताओं को प़ढ़ते हुए हिंदी की विलक्षण प्रसार-शक्ति का अनुमान होता है और स्वयं नजरुल की हिंदी में काव्य रचना की या हिंदी में लोकप्रिय होने की या हिंदी भाषियों तक पहुँचने की महत्वाकांक्षा का पता चलता है। इन रचनाओं का अलग स्वरूप है, अलग रंग है अलग स्वाद है। एक भाषा के महाकवि को दूसरी भाषा में हाथ आजमाते या कभी लड़खड़ाते देखना भी भला लगता है। ये रचनाएँ हमारे देश की बहुकालव्यापी अन्तर्भाषिक और अन्त:सांस्कृतिक आदान प्रदान की परंपरा को और भरा-पूरा बनाती हैं।</p>

Nazrul ki Hindi Kavitaen

Nazrul ki Hindi Kavitaen ( नजरुल की हिंदी कविताएँ  ) Written By  Avadhesh Pradhan ( अवधेश प्रधान)

<p>रवीन्द्रनाथ के बाद बांग्ला के सबसे प्रसिद्ध कवि काजी नजरुल इस्लाम ने हिंदी में कविताएँ लिखी हैं— यह किसी आश्चर्य से कम नहीं है। तिरुवांकुर राजा स्वाति तिरुनाल ने हिंदी में भजन लिखे हैं। विनय मोहन शर्मा ने ‘हिंदी को मराठी संतों की देन’ पर एक पूरी किताब ही लिखी है। बंगाल में भी श्रीरामकृष्ण, स्वामी विवेकानंद और रवीन्द्रनाथ से लेकर सुभाषचंद्र बोस तक एक से एक महापुरुष हुए हैं जो हिंदी जानते-समझते बोलते-बरतते थे। हिंदी भाषी मजदूर व्यापारी और तीर्थयात्री सदियों से बंगाल जाते रहे हैं। इसलिए यह अनुमान तो किया ही जा सकता है कि नजरुल हिंदी जानते रहे होंगे लेकिन इतनी जानते रहे होंगे कि उसमें कविता भी लिख सकें, इसका अनुमान नहीं किया जा सकता।</p>