ज्वालामुखी पर उपन्यास जीवन के ताप से रची-पगी श्रमशील लोगों की कथा है, जिसमें वर्ग-संघर्ष के समानांतर लेखकीय आत्मसंघर्ष को भी समानुपातिक महत्व मिला है। आजादी की लड़ाई से प्राप्त उच्चतर मूल्यों और स्वप्न के क्षरण के जहाँ इसमें साक्ष्य हैं तो बेहतर समाज के निर्माण का संकल्प भी। कथा में आदर्श और यथार्थ का बेहतर समन्वय है— कुछ भी यांत्रिक, कृत्रिम या प्रचारात्मक नहीं। रचनाकार की सिद्ध कलम ने सूक्ष्म चरित्रांकन, कथावस्तु के उद्देश्यपरक संयोजन, भाषा और शैलीगत अनूठेपन से इस उपन्यास को ऐतिहासिक बना दिया है।&nbsp;स्वातंत्र्योत्तर काल की इस रचना (1951) में आजादी के ठीक बाद के तीन-चार वर्ष का समयकाल, जाति-धर्म के द्वंद्व, राजनीतिक दलों की स्पर्धा-अराजकता, पूंजीपति और श्रमिक वर्ग का संघर्ष अपनी संपूर्ण प्रभान्विति में मौजूद है। वर्ग-संघर्ष की मुख्य धुरी में दलित और ग्रामीण जनों के जीवन-संघर्ष को अन्य आनुषांगिक चरित्रों के साथ विन्यस्त&nbsp;कर लेखक ने कथा को अपेक्षित गति दे दी है। इस उपन्यास में संघर्ष ही नहीं, प्रणय के तंतु भी सहज-सुंदर शैली और प्रकृति की रंजकता के साथ बुने गए हैं। कथा नायक चंद्रण्णा के व्यक्तित्व की छटा अपूर्व है। समतामूलक समाज का निर्माण और शोषण चक्र से मुक्ति ज्वालामुखी पर उपन्यास का मुख्य थीम है जिसे प्रेषित करने में लेखक बसवराज कट्टीमनी पूर्णतः सफल हैं।&nbsp;कन्नड़ भाषा के प्रेमचंद के रूप में ख्यात बसवराज कट्टीमनी के इस उपन्यास को संपूर्ण भारतीय साहित्य के परिप्रेक्ष्य में रखकर देखा जाना चाहिए। संभव है, यह उपन्यास वर्ग-संघर्ष की पृष्ठभूमि का कन्नड़ ही नहीं, भारतीय भाषा का पहला उपन्यास हो।&nbsp;अनुवादक प्रो. धरणेन्द्र कुरकुरी के भाषांतर-श्रम और निष्ठा ने इसमें न सिर्फ चार चांद लगाया है, बल्कि हिंदी अनुवाद के माध्यम से इसके वास्तविक मूल्यांकन और अन्य भारतीय भाषाओं में जाने का मार्ग भी प्रशस्त किया है। लेखक की जन्मशती के अवसर पर प्रकाशित इस अनुपम कृति को हिंदी समाज हृदय से लगाएगा, ऐसी उम्मीद है।—लक्ष्मण केडिया भारत में प्रगतिशील आंदोलन का प्रारंभ मजदूरों के संघर्ष से हुआ है। पूंजीपतियों के शोषण के खिलाफ शोषण रहित समाज के निर्माण के स्वप्न को कम्युनिज्म से प्रेरणा मिली और प्रगतिशील साहित्य के रचनाकारों से शक्ति। फलस्वरूप एक राजनीतिक शक्ति के रूप में मजदूर वर्ग का उभार हुआ।&nbsp;बसवराज कट्टीमनी द्वारा रचित उपन्यास ज्वालामुखी पर वर्ग संघर्ष की कथावस्तु का पहला उपन्यास है। श्रमिक संघर्ष के वास्तविक चित्रण के कारण कन्नड़ साहित्य में इसकी व्यापक प्रतिष्ठा है। उद्योगपतियों के शहर के रूप में मशहूर दावणगेरे शहर को कथावस्तु के केंद्र में रखकर लेखक ने अपने व्यक्तिगत अनुभव के संस्पर्श से इस उपन्यास को ऐतिहासिक बना दिया है। इस परिप्रेक्ष्य में देखा जाए तो यह उपन्यास प्रगतिशील आंदोलन तथा प्रगतिशील साहित्य की व्याख्या जैसा है।— डॉ. बसवराज सादर शीर्ष कथाकार बसवराज कट्टीमनी की कृति ज्वालामुखी पर को कन्नड़ भाषा का पहला प्रगतिशील उपन्यास होने का गौरव प्राप्त है। डॉ. बसवराज साधारण मनुष्य की आंतरिकता को भलीभांति जानते-समझते थे। और ये साधारण मनुष्य— मजदूर, किसान और दलित उनके उपन्यास की पृष्ठभूमि में जीवंत जान पड़ते हैं। जीवन की कठिनतम परिस्थितियों से जूझते हुए ये हार नहीं मानते, बल्कि शोषण, अन्याय और दमन के खिलाफ आवाज उठाते हुए निरंतर संघर्षरत रहते हैं। उनका संघर्ष ही उनकी जीवनधारा और विचारधारा बन जाता है। ज्वालामुखी पर उपन्यास उपन्यासकार के सीधे अनुभव (फर्स्ट हैंड एक्सपीरियंस) को दर्शाता है।&nbsp;उपन्यास पढ़ते हुए अनुवाद नहीं, बल्कि किसी मौलिक रचना जैसा आनंद महसूस होता है। प्रो. धरणेन्द्र कुरकुरी ने कन्नड़ और हिंदी दोनों भाषाओं से बड़ी निकटता प्राप्त कर ली है। उन्हें मजदूरों-श्रमिकों के दुखों की भाषा का भी ज्ञान है। अनुवाद करते समय उन्होंने उन्हीं के मौलिक लहजे आदि का भी ख्याल रखा है। जीवंत और पठनीय अनुवाद के लिए प्रो. कुरकुरी को अनेकानेक बधाई।&nbsp;— तरसेम(बरनाला, पंजाब)

JWALAMUKHI PAR.

JWALAMUKHI PAR ( ज्वालामुखी पर ) By Basavraj Kattimani ( बसवराज कट्टीमनी )

ज्वालामुखी पर उपन्यास जीवन के ताप से रची-पगी श्रमशील लोगों की कथा है, जिसमें वर्ग-संघर्ष के समानांतर लेखकीय आत्मसंघर्ष को भी समानुपातिक महत्व मिला है।