रूमी लस्कर बोरा असमिया भाषा की प्रतिष्ठित लेखिका हैं, जिन्हें नवीन विषयों को लेकर अनुसंधान करके उपन्यास लिखना पसंद है। यही कारण है कि उन्होंने अपनी रचनाओं के माध्यम से लगातार असमिया पाठकों को न केवल चमत्कृत किया है, बल्कि मोहित भी किया है। ‘डंफु’ (2013) उपन्यास को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लोकप्रियता मिली है, क्योंकि यह अपने कलेवर में दो देशों की जनता के आपसी संबंधों सहित उनके जनजीवन को सूक्ष्मता से अभिव्यक्त करने में सफल रहा है।&nbsp;पड़ोसी देश होने के नाते नेपाल और भारत के पारस्परिक संबंध बहुत ही मधुर रहे हैं। लेकिन नेपाली समुदाय के पूर्वोत्तर भारत के विभिन्न हिस्सों में फैल जाने की अंतर्कथाएँ निश्चय ही दिलचस्प और रोचक हैं। भारत के असम प्रांत में नेपाली समुदाय की जनसंख्या में बढ़ोतरी विशेषकर बीसवीं सदी की परिघटना है। भारतीय सेना में गोर्खा जवानों की भर्ती और गोर्खा रेजिमेंट के रूप में उनके प्रसार के साथ ही भारत के विभिन्न हिस्सों में नेपाली समुदाय के विस्थापन और अधिवास की कथा जुड़ी हुई है। रूमी लस्कर बोरा ने ऐसे ही एक नेपाली युवक नरबहादुर की जीवन-यात्रा के माध्यम से विस्थापन की पीड़ा, युद्ध की विभीषिका, नेपाल एवं भारत के जनजीवन और मानवीय मन की विविध संवेदनाओं, भावनाओं की सूक्ष्म अभिव्यक्ति करते हुए ‘डंफु’ की कथा को विस्तार दिया है। द्वितीय विश्वयुद्ध की पृष्ठभूमि में लिखित इस उपन्यास के कथा-विन्यास को आरंभ से अंत तक नरबहादुर के प्रथम प्रेम के धागे ने एक सूत्र में पिरोया हुआ है, जिसमें तामाङ समुदाय के वाद्ययंत्र ‘डंफु’ की स्वरलहरी के भाँति ही डूबता-उतराता हुआ पाठक एक ही साँस में संपूर्ण उपन्यास को पढ़ने के लिए मजबूर हो जाता है।&nbsp;डंफु’ के मूलनिष्ठ सरस और प्रवाहपूर्ण अनुवाद ने उपन्यास की पठनीयता, रोचकता को और भी बढ़ा दिया है। सिद्धहस्त अनुवादक विजय कुमार यादव इस हेतु बधाई के पात्र हैं।—डॉ. देवेंद्र कुमार देवेश

Damphu

Damphu ( डम्फु ) Written By Rumi Laskar Bore ( रूमी लस्कर बोरा ). Translation By Vijay Yadav

रूमी लस्कर बोरा असमिया भाषा की प्रतिष्ठित लेखिका हैं, जिन्हें नवीन विषयों को लेकर अनुसंधान करके उपन्यास लिखना पसंद है। यही कारण है कि उन्होंने अपनी रचनाओं के माध्यम से लगातार असमिया पाठकों को न केवल चमत्कृत किया है, बल्कि मोहित भी किया है। ‘डंफु’ (2013) उपन्यास को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लोकप्रियता मिली है, क्योंकि यह अपने कलेवर में दो देशों की जनता के आपसी संबंधों सहित उनके जनजीवन को सूक्ष्मता से अभिव्यक्त करने में सफल रहा है।&nbsp;